Domingo. 10.07 am.  Mi sueño no había sido alterado en ningún momento de la noche. Por suerte, llegué después de que el gallo del vecino me deleitase con su habitual fanfarronería matinal… menos mal.

En ese momento me encontraba besando a una chica que intentaba decirme que su amiga también quería probar los restos de mermelada de guayaba que aún rezumaban mis labios. Íbamos a darnos ese placer cuando, de repente, sonó el timbre. Tengo fácil despertar, pero esta vez me costó más de la cuenta. Al otro lado de la mirilla vi a dos individuos cuyos cuerpos eran carteles, sí, carteles. Es una técnica muy utilizada en Miami, tanto para indicar dónde está la pizzería con mejores precios como para persuadir los sentidos con fines electorales. Aquellos carteles andantes tocaron el timbre tantas veces como golpes me daban mis neuronas. Uno de ellos se mostró de lo más avipado. Intuía que había alguien tras la puerta y no dudó en poner la oreja. Si no fuera porque en este país hasta los carteles andantes te pueden pegar un tiro, hubiera abierto, simplemente para ver de qué costado caía el colega, si del izquierdo o del derecho; aunque la orientación ideológica poco vale en estos comicios.

No sé si eran caza-votantes de Joe Sánchez o de Tomás Regalado – ambos candidatos a la alcaldía de la ciudad de Miami-  pero aquel despertar colmó la jarra de mi paciencia. Llevaba años sin tener un sueño erótico y esta visita en nombre de la democracia no me dejó ni llegar a los preliminares. Quizá ése es el motivo por el que he llegado a considerar que esta campaña es una absurdez muy difícil de superar.

El 3 de noviembre hay elecciones en Miami y es imposible que el asunto deje indiferente a alguien. Da igual que interese o no la política, hay que convivir con una  campaña muy agresiva, donde los votos se ganan a base de sonrisas “Crest”- “Profidén” de aquí-  por medio de llamadas telefónicas de amigos y amigos de amigos o gracias a la ridiculez de los anuncios de TV. Es curioso comprobar que no hay un partido político detrás de los candidatos. Se vota a la persona por eso lo que impera por encima de todo es el intentar caer bien a toda costa.

Los medios de comunicación -como es lógico- entran al trapo. Pero si ya resulta un atentado a la inteligencia el ver de qué manera captan adeptos los candidatos, el posicionamiento de la prensa al respecto se queda sin adjetivos. El “Miami New Times” es un periódico progresista que se reparte gratuitamente. Se caracteriza por dar un tratamiento a las noticias que dista del punto de vista que ofrecen otras publicaciones más influenciadas por las ideas del exilio cubano. Este periódico acusa a Regalado de haber financiado la defensa de un terrorista cubano que “puso bombas desde la Pequeña Habana al Times Square” durante los años ochenta. Trapos sucios al fin y al cabo. Ninguna novedad sabiendo cómo se las gasta la prensa en general.  Pero lo que hace el “Diario Las Américas” cruza todas las froteras de la ética. Así reza esta publicación en su editorial de ayer: “DIARIO LAS AMERICAS RECOMIENDA a los votantes de Miami votar por Tomás Regalado para Alcalde”.

Cada periódico con su ideología, su financiación y sus cositas, y que cada uno haga con su editorial lo que le entre en gana. Pero un posicionamiento tan claro y en mayúsculas, es un apoyo no sólo al candidato en cuestión, sino a una campaña que hay que digerir con aguardiente. Se echan de menos más críticas globales, hechas desde la generalidad y con una perspectiva algo más sincera. Soñar es gratis, así que a ver si esta noche tengo algo más de suerte.

Sunday. 10.07 am. I was sleeping like a litle child during  the whole night. This time my neighbour´s cockerel couldn´t wake me up because I got home after it´s good morning songs. I was kissing a girl that was trying to explain to me that her friend also wanted to taste the rests of guayaba mermelade that I still had on my lips. Suddenly a bell rang. I usually  have a very easy waking up, but this time it was quite hard. I could see two men with a sign in their bodies through the peephole. Indeed they were a sign themselves. This is a very common technique here in Miami, it works to indicate where can you find the best pizza place and also to persuade your senses with electoral purposes. Those walking signs rang the bell as much as my neurones punched my head. One of the guys was quite smart. He could feel that there was someone on the other side of the door and just put his ear on it to check it out. I would have opened the door if I didn´t know that in this country they can point a gun at you for nothing. I would have loved to see which side weighed more, right or left; the thing is that this ideologic orientation has nothing to do in this elections.

I don´t know if those guys were vote-hunters from Joe Sánchez or Tomás Regalado – both candidates to be mayor of Miami- but the way they woke me up was too much.  It´s been ages since I´ve had an erotic dream and this visit in the name of “democrazy” didn´t allow me to, at least, begin the preliminaries. Maybe that´s why I consider these elections as an absurdity very difficult to beat.

The 3rd of November there will be elections in Miami. The thing is that it doesn´t matter if someone is interested in politics or not, you have to live with this aggressive campaign, where the votes are won by showing white teeth – incredible smiles the candidates have- phone calls of friends and friends of friends or thanks to those ridiculous TV ads. Is quite wierd to see that there´s no political party behind them, you just vote the person, that´s why they have to be super super nice.

Mass Media are also playing the same game. If the way the candidates want to win voters is an attack to intelligence, the way media is acting has no adjectives. “Miami News Times” is a progresive free newspaper with lots of readers. It´s known because they give the news a special treatment, different as other points of view closer to the way of thinking of the exiled cubans. This publication accuses Regalado of financing the defense of a terrorist that “put bombs from Little Habana (Miami) to Times Square” during the 80´s. Bah, we are used to this kind of attacks, we all know how the press acts. But what “Diario Las Americas” does, trespasses all the ethic frontiers. In yesterday´s leading article they claim: “DIARIO LAS AMÉRICAS RECOMMEND that you should vote Tomás Regalado for mayor”.

Each newspaper can do what they want with their ideology, financiation and their things. But this way of taking part, being so clear and with capital letters, means that they are not only giving a hand to this candidate, they are contributing to arise this campaign that is impossible to digest even with brandy. We miss more global critics, made by a generality and with a more sincere perspective. To dream is free, so let´s see if tonight I´m luckier.